Guía · Etiquetas de buffet
Etiquetas de buffet bilingües: español e inglés en la misma tarjeta
Escrito por una persona que dirige operaciones de banquetes en un hotel ·
Una etiqueta bilingüe lleva el nombre del plato en un idioma grande y en el otro debajo, y repite las palabras de alérgenos y códigos de dieta siempre iguales en ambos; en Hotelwright esas palabras salen de un diccionario fijo, nunca de traducción automática, y la tarjeta de leyenda sale en el idioma de impresión.
Prueba de 14 días sin tarjetaEnglish · Español
Qué va en cada idioma
| Parte de la etiqueta | Español | English |
|---|---|---|
| Nombre del plato | De la orden de evento o escrito por usted | De la orden de evento o escrito por usted |
| Línea de alérgenos | Contiene: pescado, trigo | Contains: fish, wheat |
| Código GF | Elaborado sin ingredientes que contienen gluten | Made without gluten-containing ingredients |
| Código DF | Sin lácteos | Dairy-free |
| Tarjeta de leyenda (cierre) | Alérgenos según lo confirmado por el hotel. Consulte a su capitán de banquetes. | Allergens listed are as confirmed by the hotel. Please ask your banquet captain. |
| Tarjeta de leyenda (frase opcional) | Nuestra cocina maneja todos los alérgenos principales. | Our kitchen handles all major allergens. |
El nombre del plato
Si la orden de evento trae el nombre en los dos idiomas (por ejemplo «Salmón asado a las hierbas / Herb-roasted salmon»), Hotelwright guarda los dos y puede imprimir una línea en el segundo idioma bajo el nombre principal. Si solo hay un nombre, no hay segunda línea hasta que alguien la ponga. Puede escribir el nombre en el otro idioma al revisar los platos, o, salvo que el hotel haya desactivado las traducciones sugeridas, un gerente puede pedir una sugerencia con IA del nombre y la descripción en español y aceptarla o corregirla; nada se guarda sin su decisión. Los códigos y la línea Contiene nunca se envían a traducir.
Qué idioma va grande
Usted elige el idioma de impresión. Si el hotel imprime en español, el nombre en español va grande y el inglés queda debajo. Si imprime en inglés, ocurre al revés. La «Línea en el otro idioma» se puede apagar en el estilo de etiqueta.
Alérgenos y códigos: palabras fijas
Los nombres de los nueve alérgenos principales y los códigos de dieta tienen una forma en español y otra en inglés, fijas, para que «frutos secos» o «mariscos crustáceos» se lean igual en cada etiqueta, tarjeta y hoja que su equipo imprima. La línea Contiene se imprime solo después de que un gerente confirma los alérgenos del evento; mientras tanto la etiqueta dice «Alérgenos sin confirmar». Hotelwright no detecta alérgenos; el hotel responde de la lista que confirma.
Una sola palabra para cada cosa
Si su equipo dice «cacahuates» y la etiqueta dice «cacahuetes», alguien dudará. Hotelwright usa «cacahuetes» y «soja» en sus etiquetas; en EE. UU. también se oyen «cacahuates» y «soya». Diga ambos en la junta previa, y escriba la palabra de la etiqueta en la hoja.
Imprimir
Las etiquetas bilingües caben en las mismas hojas que las demás (Avery 5911, 8371 y tarjetas de mesa dobladas). Imprima al 100 %, nunca «ajustar a la página», y haga una prueba en papel normal. Si el menú cambia después de imprimir, las etiquetas pasan a Desactualizadas.
Preguntas
Lo que preguntan los gerentes de banquetes.
¿Cómo hago una etiqueta de buffet en español e inglés?
Dé al plato un nombre en cada idioma y deje encendida la «Línea en el otro idioma». El nombre principal sale grande y el otro debajo.
¿Hotelwright traduce los nombres de los platos?
Solo sugiere, salvo que el hotel lo desactive: un gerente puede pedir una sugerencia con IA del nombre y la descripción en español y revisarla. Si no, el segundo nombre viene de la orden de evento o de lo que usted escribe. Los nombres de alérgenos y los códigos salen de un diccionario fijo, nunca de traducción automática.
¿La línea Contiene sale en los dos idiomas?
Sale en el idioma de impresión, con las palabras fijas del diccionario; la tarjeta de leyenda también. Si quiere ambos idiomas en la línea, imprima una tanda en cada idioma.
¿Puedo imprimir solo en español?
Sí. Elija español como idioma de impresión y apague la «Línea en el otro idioma».
¿Esto cumple la ley de etiquetado?
Esta página no dice qué exige ningún lugar. Consulte a su departamento de salud.